为什么打电话第一个字要说“喂”？很多人几乎每天都要打电话，有一个现象不知道大家注意到没有，就是在电话接通的那一刻，我们第一个字都会先说“喂”，然后再说“您好”或者其他称呼。这似乎已经成了约定俗成的事，但你知道为什么我们会先说“喂”吗？今天咱们就来聊聊这个有趣的话题。
实际上在电话传入之前，“喂”并不是一个打招呼用的词语，它的意思是喂养、喂食等。在古代，“喂”的正字是“餵”，例如成语“以肉餵虎”就出自《汉纪·文帝纪》。而“喂”作为文字出现，最早见于元初方回的诗词《估客乐》中“养犬喂肉睡毡毯”。在清代之前的文献古籍中，都没有使用“喂”来打招呼的记录。直到清末的小说《聂海花》和《二十年目睹之怪现状》中，才各有一次将“喂”用作感叹词的例子，但这两部作品都是在1876年电话发明之后才出现的。由此可见，在电话出现之前，人们并没有使用“喂”来打招呼的习惯。
因此有人猜测，“喂”是不是随着电话一起传入中国的舶来词呢？我们知道，在不同国家和语言中，电话用语各不相同。例如在欧美国家，英语使用“Hello”，意大利是“Pronto”，法语是“Allo”或“Bonjour”。除了法语中的“Oui”与“喂”发音相近外，其他的与“喂”看起来并没有什么关系。这里有观点认为，由于19世纪上海有法租界，法国人使用的“Oui”可能被上海人采纳并演变成了汉字“喂”，但这种说法并不成立，因为当时法国人受英国影响，接电话时更常用“Allo”而非“Oui”。
实际上，“喂”用于打招呼，其正字应为“譍”。北宋时期的宋本《玉篇》中就有“譍，乌回切，呼人也”的记载，明代《太平县志》中也提到“呼人曰譍，应人曰欸”。到了民国时期，《定海县志》更是明确指出，“譍”的俗字就是“喂” 。在电话发明前的1866年，香港的英国传教士罗存德出版了《英华字典》，其将英文“say hello”对应的汉语翻译为“亚喂”，这里的“hello”是“hello”的早期形式，罗存德认为与英语“hello”对应的汉字就是“喂”。随着“hello”成为英语中电话接通的用语，我们也就逐渐习惯了使用“喂”来接电话。因此我们今天使用的“喂”，其正字实际上是“譍”，并非源自国外的“Oui”，这个习惯早在宋代就已经开始形成了。你现在会每天打电话吗？
目录
为什么打电话第一个字要说“喂”？很多人几乎每天都要打电话，有一个现象不知道大家注意到没有，就是在电话接通的那一刻，我们第一个字都会先说“喂”，然后再说“您好”或者其他称呼。这似乎已经成了约定俗成的事，但你知道为什么我们会先说“喂”吗？今天咱们就来聊聊这个有趣的话题。
实际上在电话传入之前，“喂”并不是一个打招呼用的词语，它的意思是喂养、喂食等。在古代，“喂”的正字是“餵”，例如成语“以肉餵虎”就出自《汉纪·文帝纪》。而“喂”作为文字出现，最早见于元初方回的诗词《估客乐》中“养犬喂肉睡毡毯”。在清代之前的文献古籍中，都没有使用“喂”来打招呼的记录。直到清末的小说《聂海花》和《二十年目睹之怪现状》中，才各有一次将“喂”用作感叹词的例子，但这两部作品都是在1876年电话发明之后才出现的。由此可见，在电话出现之前，人们并没有使用“喂”来打招呼的习惯。
因此有人猜测，“喂”是不是随着电话一起传入中国的舶来词呢？我们知道，在不同国家和语言中，电话用语各不相同。例如在欧美国家，英语使用“Hello”，意大利是“Pronto”，法语是“Allo”或“Bonjour”。除了法语中的“Oui”与“喂”发音相近外，其他的与“喂”看起来并没有什么关系。这里有观点认为，由于19世纪上海有法租界，法国人使用的“Oui”可能被上海人采纳并演变成了汉字“喂”，但这种说法并不成立，因为当时法国人受英国影响，接电话时更常用“Allo”而非“Oui”。
实际上，“喂”用于打招呼，其正字应为“譍”。北宋时期的宋本《玉篇》中就有“譍，乌回切，呼人也”的记载，明代《太平县志》中也提到“呼人曰譍，应人曰欸”。到了民国时期，《定海县志》更是明确指出，“譍”的俗字就是“喂” 。在电话发明前的1866年，香港的英国传教士罗存德出版了《英华字典》，其将英文“say hello”对应的汉语翻译为“亚喂”，这里的“hello”是“hello”的早期形式，罗存德认为与英语“hello”对应的汉字就是“喂”。随着“hello”成为英语中电话接通的用语，我们也就逐渐习惯了使用“喂”来接电话。因此我们今天使用的“喂”，其正字实际上是“譍”，并非源自国外的“Oui”，这个习惯早在宋代就已经开始形成了。你现在会每天打电话吗？